Terjemahan Indonesia oleh: RED_dahLIA
Resync To BRRip 720p-roNy By NVM @Mixzhare.com
Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar!
Aku mau mead (minuman keras).
Beri aku mead, Ratuku.
DENMARK 507 A.D.
Terima kasih, Ratuku yang cantik.
Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar!
Beginilah caranya, Aesher.
Setelah kematianmu, kau takkan benar-benar mati....
...asalkan kau menerimaNya sebagai satu-satunya Tuhan.
Mundur, mundur!
Kemari, cantikku, beri aku sebuah ciuman.
Aku ingin ciuman. Beri aku ciuman. Aku ingin menciummu!
Hentikan!
Lagi!
Ksatriaku, para ksatriaku yang hebat!
Setahun yang lalu, aku, Hrothgar Raja kalian...
...berjanji bahwa kita akan rayakan kejayaan kita...
...di sebuah aula baru. Megah dan indah!
- Sudah kutepati janjiku? - Yaaa!
Dan di aula ini, kita akan bagikan rampasan dari hasil jajahan kita...
...emas dan harta.
Dan ini seharusnya jadi tempat bersuka-cita, bergembira, dan berzina!
Dari sekarang sampai akhir waktu, kunamakan aula ini HEROT!
Harta! Mari bagikan beberapa harta!
Berikan aku sebagian hartanya!
Dari penjajahan!
Unferth!
Untuk Unferth, untuk Unferth, penasehatku yang terbijak...
...pemerkosa para perawan. Dan yang terbaik dan terberani dari semuanya.
Unferth, dimana kau, bajingan berwajah musang?
Hamba di sini, Rajaku.
Orang udik tak tahu terima kasih!
Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar!
Dia hadapi naga iblis di mana pria lain akan diam terpaku
Dan lalu, Dewaku, dia ambil pedangnya. Dan menusukkan ke lututnya
Hrothgar! Hrothgar!
Raja terhebat dari Raja-Raja kami
Hrothgar! Hrothgar!
Dia patahkan sayap sang naga
Hrothgar! Hrothgar!
Kerajaan jatuh dalam kegelapan dan bayangan mengendalikan cahaya
Dengan pertanda fajar, dia maju dan menyelamatkan hidup kami
Hrothgar! Hrothgar!
Dia tak pernah menggoncangkan keyakinan kita
Hrothgar! Hrothgar!
Ayo semua bersulang untuknya!
Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar!
Dia lindungi kita. Saat para monster melanda negeri kita
Satu demi satu dia habisi
- Di tangannya semua mati... - Mead.
Mead!
Kau tumpahkan. Di mana meadku? Kau tumpahkan.
Kau tumpahkan!
Idiot!
Beraninya kau tumpahkan mead Raja.
Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar!
Dia datang bak seorang penyelamat, saat semua harapan hilang
Makhluk buas pergi, kematian usai
Prajuritnya terus hidup
Hrothgar! Hrothgar!
Mari semua angkat gelasmu...
Hrothgar! Hrothgar!
Sekarang dan selamanya...
Pedang! Berikan aku pedang!
Ayo!
Berlindung, Ratuku!
- Berikan aku pedang! Pedang! - Yang Mulia!
Tidak!
Lawan aku.
Lawan aku!
Lawan aku.
Kau lawan aku, sialan.
Tidak.
Apa itu...tadi?
Grendel.
Grendel, apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan, Grendel?
Ibu?
Ikan dan serigala, dan beruang...
...seekor domba atau dua...
...tapi jangan manusia.
Manusia yang ini...
...mereka menyakitiku.
Manusia, Grendel.
Mereka telah membunuh banyak kaum kita.
Manusia begitu berisik.
Berisik saat gembira.
Manusia menyakitiku...
...kepalaku jadi sakit...
...telingaku jadi sakit.
Apa Hrothgar di sana?
Aku tak menyakitinya sedikit pun.
Aku tak melukainya.
Bagus.
Anak baik.
Dan lembut.
Ibu.
Pria, susun tumpukan kayu!
Ada kayu kering di belakang istal.
Lalu bakar yang mati.
Dan kunci aula! Tutup pintu-pintu dan jendela-jendela.
Dan atas perintah Raja...
...dilarang menyanyi dan perayaan apapun.
Tempat ini beraroma kematian.
Para biduan sedang menyanyikan Herot yang memalukan...
...dari tengah kerajaan sampai ke selatan dan sejauh Utara sampai daratan es.
Aku sudah beritahukan bahwa akan kuberikan emas kerajaan...
ke siapapun yang bisa menyingkirkan Grendel.
Rajaku...
orang-orang kita mengorbankan kambing dan domba pada Odin dan Heimdall.
Dengan ijinmu...
...haruskah kita juga berdoa pada Tuhan baru Roma, Yesus Kristus?
Mungkin Dia bisa hilangkan penderitaan kita.
Tidak, Unferth, tidak.
Dewa tak akan lakukan apapun kecuali kita lakukan sendiri.
Yang kita butuhkan adalah seorang pahlawan.
Dayung!
Terus dayung!
Kau bisa lihat pantai? Bisa kau lihat api pemandu Denmark?
Yang kulihat hanya angin dan hujan!
Tak ada api, tak ada bintang untuk navigasi.
Kita tersesat! Serahkan pada lautan!
Lautan adalah ibuku!
Dia takkan mengembalikanku lagi ke dalam rahimnya!
Ibuku seorang nelayan di Uppland.
Aku berharap akan mati dalam pertempuran sebagai ksatria!
Dayung!
Para pria cemas. Badainya tak berakhir, Beowulf.
Ini bukan badai biasa, terlalu besar.
Tapi kemarahan takkan membebaskan kita...
...kalau kita sungguh ingin hidup!
Siapa ingin hidup?
Kami!
Maka kayuh dayung kalian! Kita lihat kalian melakukannya!
Untuk Beowulf!
Untuk emas!
Untuk kejayaan!
Tarik! Tarik!
Beowulf.
Tahan!
Tidak.
Siapa kalian? Dari pakaian kalian, kalian ksatria.
Bicara! Kenapa aku tak bunuh kalian sekarang?
Kami orang Geats.
Aku Beowulf, putra Edgethow.
Kami datang menemui pangeranmu, Hrothgar, untuk persahabatan.
Mereka bilang kau punya monster di sini.
Mereka bilang tanahmu terkutuk.
Itu yang mereka bilang?
Biduan bernyanyi mempermalukan Hrothgar...
...dari es utara sampai Finlandia.
Bukan hal memalukan dikutuk oleh iblis!
Aku Beowulf! Dan aku di sini untuk membunuh monstermu.
Kupikir tak ada lagi pahlawan yang cukup bodoh untuk datang kemari....
...dan mati demi emas kami.
Andai kami mati, itu untuk kejayaan, bukan untuk emas.
Yang Mulia?
Ada ksatria di luar. Geats.
Mereka bukan pengemis...
dan pemimpin mereka, Beowulf adalah seorang...
Beowulf? Putra kecil Edgethow?
Beowulf. Dimana dia? Dimana?
Ah, disana kau rupanya. Beowulf! Selamat datang anakku.
Selamat datang. Ya. Bagaimana ayahmu?
Gugur.
Gugur dalam pertempuran melawan perompak dua musim dingin yang lalu.
Dia pria pemberani.
Boleh kutanya kenapa kalian datang dari seberang lautan?
Aku datang untuk membunuh monstermu.
Dan untuk mencoba meadmu yang terkenal.
Ada banyak pria pemberani yg datang untuk mencoba mead Yang Mulia...
...dan banyak yang bersumpah untuk menyingkirkan mimpi buruk kami.
Tapi paginya, tak ada yang tersisa dari mereka...
...kecuali darah yang dibersihkan dari lantai...
...dan meja-meja, serta dinding.
Aku tidak minum apapun, sebelumnya.
Tapi akan kubunuh monstermu.
Dia akan bunuh monsternya! Kalian dengar? Grendel akan mati!
- Grendel? -Ya, monster itu disebut Grendel.
Maka akan kubunuh Grendelmu.
Aku, Beowulf, telah membunuh satu suku raksasa di Orkneys...
...remukkan tengkorak ular laut...
...dan raksasa kalian ini tak akan membahayakan kalian lagi.
Seorang pahlawan! Pahlawan! Aku tahu kalau laut akan mengantarkan kita seorang pahlawan!
Jadi, kau akan pergi ke gunung, ke kolam gelap dengan gua...
...dan membunuh monster itu di sarangnya?
Aku membawa empat belas ksatria pemberani. Kami sudah lama di lautan.
Ini waktu berharga, Hrothgar yang perkasa, untuk menyuguhkan meadmu...
...yang dikenal menyebrangi dunia...
...dan untuk berpesta di aula legendarismu.
Aula perjamuan sudah dikunci atas perintah Yang Mulia.
Perayaan di aula akan mengundang iblis itu, Grendel.
Baiklah, kalau begitu.
Buka aula perjamuan! Ayo minum!
Kita tak ingin bermasalah dengan penduduk lokal.
Hondshew, buat aku merasa kau berpura-pura mendengarkanku.
Sudah lima hari sejak kau meninggalkan istrimu.
Lima hari? Demi dewa Odin! Tak heran selangkanganku terbakar.
Beowulf, kau di sini.
Aku sedang memikirkan ayahmu. Pria hebat.
Dia melarikan diri ke Wylflings...
...dan membunuh seseorang dengan tangan kosong.
- Heatholaf? - Itu dia, ya. Aye
Aku bayar hutang darahnya untuk ayahmu, dan dia bersumpah setia padaku.
Jadi, kuselamatkan dia, dan kau belum menyelamatkan kami, eh?
Bersorak untuk Beowulf yang hebat...
...datang untuk selamatkan kita, eh?
Dan kita sangat berterima kasih, Beowulf perkasa.
Tapi, boleh aku bertanya, sebagai pengagum beratmu?
Ada Beowulf yang lain kudengar bercerita...
...yang menantang Brecca si Hebat untuk adu berenang di lautan terbuka.
Apa itu kau?
Aku berenang melawan Brecca.
Karena, kukira, itu pasti Beowulf yang berbeda.
Orang lain dengan nama sama.
Karena, kau tahu, Beowulf yang kudengar...
...berenang melawan Brecca, dan kalah.
Dia bahayakan hidupnya, dan hidup Brecca...
...untuk memuaskan keangkuhan dan harga dirinya.
Orang bodoh.
Dan dia kalah!
Jadi, kukira pastinya itu orang lain.
Aku berenang melawan Brecca.
Tapi dia yang menang, bukan kau.
Ksatria perkasa yang bahkan tak bisa memenangkan pertandingan berenang!
Bicara untuk diriku sendiri di sini...
...bukan hanya aku yang ragu kau akan bisa bertahan untuk kali ini...
...melawan Grendel...
...aku ragu kau bahkan akan punya perut untuk tinggal di aula semalaman.
Kurasa susah berdebat dengan pemabuk.
Tapi itu benar, aku tak memenangkan balapan itu.
Kami berenang selama lima hari,
Aku menyimpan kekuatanku untuk saat terakhir.
Ketika badai datang...
...dan datang pula monster laut.
Lagi dan lagi monster itu menyerang!
Makhluk gelap dari kedalaman laut.
Kucincang dan kutusuk makhluk buas itu dengan pedangku...
...kutumpahkan isi perut mereka ke laut.
Beowulf!
Lalu, satu dari mereka menangkapku dengan taring-taringnya...
...dan menyeretku ke dasar...
Kubunuh monster itu dengan pedangku sendiri...
...dan kuhujamkan ke jantungnya.
Ya, tentu. Monster laut.
Dan kau bunuh, berapa? 20?
Sembilan.
Terakhir tiga.
Tapi apa kau akan memberiku kehormatan dengan menyebutkan namamu?
Aku Unferth, putra Ecglaf.
Unferth, putra Ecglaf?
Aku tahu siapa kau.
Mereka bilang kau membunuh kedua saudaramu...
...saat kau lihat mereka memperkosa ibumu.
Aku punya kebenaran lain untukmu, Unferth Pembunuh-Saudara.
Kalau kekuatanmu dan hatimu sekuat dan setajam kata-katamu...
...Grendel tak akan seenaknya membunuh kaummu...
...tanpa takut akan pembalasan.
Malam ini akan berbeda!
Malam ini, dia akan temukan orang Geats menunggunya, bukan domba yang ketakutan...
...sepertimu.
Bagus!
Itulah semangatnya, Beowulf. Semangat yang kita butuhkan.
Jadi, kau akan bunuh Grendelku untukku, kan?
Mari semua minum untuk perayaan untuk pembunuhan yang akan terjadi.
# Bibir seperti beri di bulan Juni #
# Semerah mawar, semerah mawar #
# Kulit pucat bagai cahaya bulan #
# Selembut kepergiannya #
- # Mata biru bagai laut bagai langit # - Beowulf, kemari.
- # Air mengalir, air mengalir # - Ikuti aku. Aku ingin tunjukkan sesuatu.
# Hati membara seperti api di malam hari #
# Selembut kepergiannya...#
Ayo.
Ini.
Tanduk naga kerajaan.
Ini indah.
Bukankah ini menakjubkan?
Dia adalah hadiah dari hartaku.
Kudapat setelah pertarunganku dengan Farmir, Naga dari gunung utara.
Hampir senilai hidupku.
Dan ada titik kelemahan di bawah tenggorokan, di sini.
Lihat? Kau harus tusuk dengan pisau atau belati.
Itu satu-satunya cara kau bisa bunuh naga.
Aku ingin tahu berapa banyak pria tewas karena keindahannya?
Bisa kau salahkan mereka?
Kalau kau bunuh Grendelku untukku...
...itu akan jadi milikmu selamanya.
Kau memberiku kehormatan besar.
Kamilah yang merasa terhormat.
Apa itu iblismu?
Itu serigala. Kau tak dengar Grendel saat dia datang.
Tidak? Dia akan mendengarku. Aku janji.
Ayolah, gairah besarku bisa mengantarmu ke surga...
...ke kegembiraan hebat dan lagi.
Tak ada pria lain yang akan bisa memuaskanmu lagi.
- Maaf - Oh, ayolah!
- Kubilang tidak, dan maksudku tidak. - Kenapa tidak?
Karena sudah gelap dan larut, monster bisa datang kapan saja!
Kalau begitu, bagaimana dengan sedotan cepat?
Kita sudah dikuasai waktu.
Pria tua ini butuh tidur.
Di mana teman tidur cantikku? Kemarilah, sayang.
Sebentar.
Kemarilah Wealthow. Ayo menindih bantal-bantal.
Jangan sentuh aku!
Itu baru semangat, gadisku.
Yang Mulia.
Mungkin Yang Mulia Ratu bersedia memanjakan telinga kami...
...dengan satu lagi melodi sebelum kami semua istirahat?
Setidaknya itu yang bisa kulakukan.
Beowulf, kuharap bisa melihatmu pagi ini, secara utuh.
Dan pastikan prajuritmu mengunci pintu.
Selamat malam. Selamat malam.
Selamat malam, Beowulf. Hati-hati pada monster laut.
Aku yakin imajinasimu pasti dipenuhi oleh mereka.
# Tunggu saja #
# Dunia luas ia jelajahi #
# Pahlawan selalu pulang #
# Dia pergi ke tempat yang tak pernah didatangi #
# Tapi pahlawan selalu pulang #
# Dia pergi ke tempat yang tak pernah didatangi #
# Tapi pahlawan selalu pulang #
Itu...
...indah.
Kau harus pergi sekarang, Yang Mulia.
Tentu. Grendel.
Iblis itu adalah aib suamiku.
Itu bukan aib, itu kutukan.
Bukan, aib.
Suamiku tak punya yang lain. Tak punya anak laki-laki.
Dan dia tak akan punya lagi.
Oii, Hondshew. Bagaimana dia?
Tidak. Bukan tipeku.
Aku tahu tipemu.
Tuan Beowulf, apa yang kau lakukan?
Makhluk itu tak punya pedang, baju besi.
Dan aku tak punya senjata yang bisa membunuh monster.
Seharusnya kami berkelahi secara imbang.
Dan nasiblah...
...yang akan memutuskan.
Bagus.
Cukup omong kosongnya.
Kau gila, kau tahu itu?
Ya.
Sesuatu mengganggumu, Wiglafku.
Aku tak suka yang satu ini, Tuanku.
Para pria tidak siap.
Mereka terusik.
Terlalu banyak wanita lajang di sini!
Tidak berhubungan seks sebelum bertarung itu penting!
Pikiran ksatria harus jernih, Tuanku.
Selamat malam, Wiglaf.
Dan selagi kau tidur, apa yang harus kami lakukan?
Bernyanyilah, sekerasnya!
Well, kalian dengar dia. Dia ingin kita bernyanyi. Jadi bernyanyilah.
Nyanyilah, Olaf.
# Ada selusin perawan #
# Frisian, Denmark dan Franks #
# Kami mengajak mereka berhubungan intim, dan yang kami dapat hanya masturbasi #
# OOohh, kami adalah pasukan Beowulf. Kami prajurit perkasa #
# Akan kami hantam kalian Kami nodai gadis kalian #
# Perawan yang tergemuk, kutahu dia pelacur #
# Kuberi semua pelindung kelaminku, Dan dia masih minta lagi #
# Saudarinya dari Norwegia. Tarifnya dua puluh koin #
# Dia tunjukkan padaku tak ada yang lain selain berfoya-foya #
# Ibunya dari Islandia, dan dia sangat seksi #
# Dia akan butuh seluruh gunung es, untuk mendinginkannya... #
Grendel, dia mengetuk.
Itu pasti buah plum manisku, Yrsa!
Dia siap membiarkanku menikmatinya!
Tuanku.
Sabar. Sabar, sayangku.
Jangan! Hondshew! Jangan!
Ini tak mungkin. Itu monster aneh.
Astaga, monster ini tidak memiliki kelamin!
- Tak ada kelamin. - Aye [Ya].
- Monster itu menyusut. - Dia menyusut. Dia menyusut!
Monster!
Hari pembantaianmu sudah berakhir, iblis!
Aku bukan iblis.
Dia bicara. Dia bicara!
Aku pengoyak, pencabik, penyincang.
Aku adalah taring kegelapan, cakar di malam hari.
Aku adalah kekuatan, nafsu, dan kekuasaan.
Aku Beowulf!
Lengan Grendel!
Kau berhasil!
Dia berhasil!
Dia belah tangan makhluk buasnya! Beowulf telah membunuhnya!
- Hidup Beowulf! - Hidup Beowulf!
Yang Mulia, Beowulf telah membunuh iblis itu.
Odin memberkati.
- Kabari para biduan, kabarkan ke dunia! - Ya, Yang Mulia.
Besok akan jadi hari perayaan kejayaan.
Mimpi buruk sudah berakhir.
Naik ke ranjang, sayangku.
Kerajaanku butuh pewaris! Aku butuh anak laki2! Ini waktunya kau menjalankan tugasmu.
Bagaimana bisa aku tidur denganmu, setelah tahu kau meniduri 'dia'?
Harusnya aku tidak memberitahumu.
Grendel, anakku.
Anakku yang malang.
Ibu...
Dia menyakitiku, Ibu.
Tidurlah sekarang, anakku.
Dia membunuhku, Ibu.
Siapa yang membunuhmu, anakku?
Dia mengoyak lenganku.
Dia akan dapat balasan, sayangku.
Siapa orangnya?
Dia kuat sekali.
Sangat kuat.
Siapa namanya?
Namanya...adalah...
Beowulf.
Mereka prajurit hebat.
Mereka tewas mengenaskan.
Mereka dibunuh oleh makhluk buas dari kedalaman neraka.
Pujangga akan menyanyikan kemenangan mereka selamanya.
Ayo, mari bersulang demi kenangan mereka.
Aku ingin kau mengangkat gelas pertama.
Aku sedang tak ingin merayakan.
Aku akan ke pelabuhan, menyiapkan kapal.
Kita tetap akan pergi besok, saat pasang. Benar?
Aye.
Ksatriaku. Kawanku, saudaraku...
...tempat ini bagiku sudah jadi aula kesedihan...
...dan untuk kita semua...
...ini sudah jadi tempat pertumpahan darah dan kematian.
Tapi hari ini... Kekuasaan monster telah berakhir.
Mereka bilang dia memutuskan lengan monster itu dengan tangan kosong.
Aku penasaran apa kekuataannya hanya pada lengannya, atau kakinya...
...atau ketiganya?
Setelah perayaan malam ini, aku yakin kau bisa cari tahu, Gitte.
Aku? Bukan aku yang ia inginkan, Ratuku.
Bawa tanduknya kemari!
Wealthow, sayangku...
...maukah kau melakukan kehormatan ini?
Untukmu, Tuanku.
Terima kasih, Raja Agung.
Untuk kalian semua...
...kuharap kalian ada di sana semalam. Untuk melihatku membunuh monster itu.
Aku sedang tertidur saat dia datang.
Dia dobrak pintu dengan tangan kosong.
Tingginya dua puluh kaki, dengan kekuatan sepuluh orang pria.
Aku menatapnya, dan kubilang: ''Aku Beowulf!''
Prajurit berani.
Ratuku?
Aku mencintaimu.
Aku menginginkanmu, Rajaku.
Hanya kau.
Pahlawanku.
Aku tak mengerti.
Di mana suamimu?
Mati.
Mati?
Ini mimpi.
Ini tak terjadi. Kau hanyalah mimpi.
Aku, sayang? Mimpi?
Beri aku seorang anak. Setubuhi aku dan beri aku anak!
Demi nama Odin!
Grendel tidak mati?
Apa dia menumbuhkan lengan barunya?
Itu bukan Grendel.
Bukan? Lalu siapa?
Ibunya.
Grendel memang sudah kau bunuh.
Kuharap ibunya sudah pergi lama, lama sekali.
Berapa banyak monster harus kubunuh?
Ibu Grendel? Ayah? Paman Grendel?
Haruskah kubasmi seluruh garis keluarga iblis ini?
Dia yang terakhir dari mereka.
Dengan kematiannya...
...kaum iblis akan kembali ke kegelapan, tempat mereka berasal.
Tempat mereka seharusnya.
Dan pasangan Ibunya? Di mana Ayah Grendel?
Ayah Grendel tidak bisa menyakiti manusia.
Beowulf...
...aku salah meragukanmu sebelumnya. Dan tak akan kuulangi.
Kau punya darah pemberani. Kumohon ampunanmu.
Kumaafkan.
Cain! Cain!
Ambil pedangku. Ini milik ayahnya ayahku.
Dinamakan "Hrunting".
Pedang bukan tandingan sihir iblis.
Maafkan aku pernah meragukanmu.
Tidak, maafkan aku menyebut kau pembunuh saudaramu.
Itu kata-kata spontan.
Unferth, mungkin aku takkan kembali.
Pedangmu mungkin akan hilang bersamaku.
Selama itu bersamamu, itu tak akan pernah hilang.
Dan kau, Wiglaf yang kuat...
...apa kau masih bersamaku?
Sampai mati.
Lihat!
Mungkin dia adalah iblis air.
Kau tak akan mau melihatnya dalam wujud aslinya.
Aku tahu.
Kau ingin aku masuk denganmu?
Bagus.
Aku akan ada di sini.
Kulihat kau membawakanku harta.
Tunjukkan dirimu!
Makhluk apa kau?
Kau orang yang mereka panggil Beowulf?
Bee-Wolf.
Beruang.
Pria sekuat kau.
Dengan kekuatan seorang Raja.
Kau akan jadi Raja suatu hari nanti.
Apa yang kau tahu tentangku...
...iblis?
Kutahu dibalik keglamoranmu...
...kau monster sama seperti anakku, Grendel.
Keglamoranku?
Butuh keglamoran untuk menjadi seorang Raja.
Seorang pria sepertimu, bisa memiliki kisah terhebat.
Kisahmu akan hidup selamanya...
...saat semua yang sekarang hidup...
...musnah.
Beowulf.
Sudah lama sekali...
...sejak seorang pria mengunjungiku.
Aku tak butuh pedang untuk membunuhmu.
Tentu tidak, sayangku.
Kau mengambil anakku dariku.
Berikan aku anak, prajurit pemberani.
Tinggallah bersamaku.
Cintai aku.
Cintai aku...
...dan aku akan memberimu kekayaan...
...melebihi imajinasi.
Akan kujadikan kau...
...Raja terhebat yang pernah ada.
Selama kau mencintaiku...
...dan tanduk emas ini menjadi milikku...
...kau akan selamanya jadi Raja.
Selamanya kuat.
Hebat.
Dan berkuasa.
Ini janjiku.
Ini...
...sumpahku.
Yang Mulia.
Dia sudah mati, Ratuku.
Saat aku menghabisi ibu Grendel...
...aku putus kepalanya.
Kutukan kita berakhir.
Kutukan kita berakhir, terpujilah Odin!
Terpujilah Beowulf!
Kutukan kita berakhir.
Jauhkan ini dariku. Unferth!
Buang ke laut. Cepat!
Kutikamkan "Hrunting" ke jantung ibu Grendel...
...dan saat kucabut pedang itu dari mayatnya...
...makhluk itu kembali hidup.
Jadi kutikam lagi pedangnya ke dada makhluk jelek itu. Dan di situlah itu berada.
Sampai kiamat.
Dan orang-orang kita akan berterima kasih sampai kiamat.
Mead lagi, Tuanku?
Aye.
Dan tanduk minumnya, kau membawanya?
Tidak.
Aku tahu penyihir seram itu menyukainya. Jadi kulemparkan ke dalam rawa.
Dan saat dia mengikuti, saat itulah aku menyerang...
...dengan pedang hebat Hrunting.
Saat dia tewas. Aku mencari tanduk itu, tapi sudah hilang. Selamanya.
Maka carikan pahlawan kita gelas lain, sayangku.
Pertama, aku dan pahlawan ini harus bicara.
Beowulf.
Kau membawa kembali kepala Grendel.
Tapi bagaimana dengan kepala ibunya?
Dengan kematiannya...
...apa tidak cukup kubawa satu kepala monster?
Apa kau membunuhnya?
Kau mau dengar kisahku melawan monster jelek ini?
Huh, dia tidak jelek, Beowulf. Kita berdua tahu itu.
Tapi jawab aku. Apa kau membunuhnya?
Akankah aku membebaskannya?
Grendel sudah mati. Dialah masalah bagiku.
Dia takkan lagi menggangguku.
Ibunya, yang "Jelek"...
...dia bukan kutukanku.
Tidak lagi.
Dengarkan aku!
Karena Tuanku Beowulf adalah pahlawan perkasa...
...dan karena dia membunuh Grendel...
...dan menghabisi ibunya di sarangnya...
- Untuk Beowulf! - Hidup Beowulf!
...dan karena aku tak punya pewaris...
Aku tak punya anak laki-laki.
Aku umumkan bahwa saat aku mati...
...semua yang kumiliki, kerajaanku...
...aula kesedihan dan aib...
...dan bahkan, Ratuku tercinta...
Wealthowku.
Semuanya. Semuanya...
...kuwariskan kepada, pahlawan kita.
- Tapi, Yang Mulia? - Sudah kuputuskan!
Sudah kuputuskan!
Saat aku mati...
...Beowulf, putra Edgethow, akan jadi Raja!
Beowulf!
Yang Mulia.
Semua ada waktunya, Beowulf.
Hrothgar!
Dia pasti terjatuh.
- Hidup Raja Beowulf! - Hidup Raja Beowulf!
Hidup Raja Beowulf.
Raja Beowulf.
Terjemahan Indonesia oleh: RED_dahLIA
Resynchronize By NVM @Mixzhare.com
Pemanah.
Pemanah!
Ini bukan pertempuran, Wiglaf.
Ini pembantaian.
Orang Frisia ingin jadi pahlawan, Tuanku.
Mereka ingin pujangga menyanyikan lagu mereka.
Pasti akan jadi lagu pendek.
Bagaimana bisa kau salahkan mereka?
Legendamu terkenal dari lautan tertinggi...
...dan gunung bersalju, sampai pulau kerajaan besar.
Kau pembasmi monster.
Kitalah monsternya sekarang.
Masa para pahlawan sudah mati, Wiglaf.
Tuhan Kristus membunuhnya...
...menyisakan kaum manusia dengan martir...
...ketakutan dan rasa malu.
Temukan aku dengan Beowulf! Temukan aku dengan Raja Beowulf!
Ayo orang Frisia. Bicaralah!
Tinggalkan dia!
Kalian pikir itu adil mengalahkan lawanmu dengan penampilan ini?
Biarkan dia mati cepat! Dengan kehormatan utuh!
Pengecut!
Bunuhlah aku sendiri!
Raja tak boleh terlibat langsung ke dalam pertempuran.
Bunuh penyusup itu sekarang. Cepat lakukan! Tancapkan kepalanya ke tombak.
Hentikan!
Tuanku, Raja tak boleh terlibat langsung ke dalam pertempuran.
Biarkan dia maju.
Dia menginginkan namamu. Dia adalah putra Beowulf.
Kau pikir ini akan berakhir dengan kematianku oleh perompak Frisia tanpa nama?
Aku Fin dari Frisia...
...dan namaku akan dikenang selamanya.
Hanya kalau kau membunuhku!
Kalau tidak, kau bukan siapa-siapa.
Kau pikir kau yang pertama coba membunuhku? Atau yang ke-seratus, hm?
Biar kuberitahu kau sesuatu, orang Frisia.
Dewa takkan ijinkan aku mati oleh pedang kecilmu.
Dewa takkan biarkan aku mati oleh pedang, atau ditenggelamkan laut.
Dewa takkan membiarkanku mati saat tertidur, karena usia tua.
Tanamkan kapakmu di sini, orang Frisia. Bunuh aku.
Tolong beri dia pedang, atau aku akan...
Kau akan apa?! Membunuhku?
Ayo bunuh aku! Lakukan! Bunuh aku! Bunuh aku!
Kau tahu kenapa kau tak bisa membunuhku, kawan?
Karena aku sudah mati lama sekali, saat aku masih muda.
Berikan dia emas, dan pulangkan dia.
Dia punya kisah untuk diceritakan.
Yang Mulia?
Anda terluka?
Tidak sedikit pun.
Kau begitu cantik.
Dan masih muda.
Kau tahu, Ursula, saat aku masi muda...
...aku selalu berpikir kalau jadi Raja adalah tentang bertempur setiap pagi...
...dan menghitung emas jarahan sorenya.
...menikmati seorang gadis cantik tiap malam.
Tapi sekarang...tak ada yang sebaik yang seharusnya.
Bahkan di bagian "menikmati seorang wanita cantik tiap malam", Yang Mulia?
Ya...
...mungkin beberapa malam, Ursula. Beberapa malam.
Mungkin malam ini?
Tidak. Kukira umurku sudah terlalu tua.
Besok setelah perayaan.
Kita tak bisa lupa hari apa besok itu, kan?
Harimu, saat lagu tentang Beowulf diceritakan...
...tentang bagaimana anda mengakhiri kegelapan.
Dan keesokannya, kita rayakan kelahiran Kristus.
Kulihat kau selamat.
Setidaknya, Ratuku...
...penyusup Frisia telah dipaksa kembali ke laut.
Kau bukan seorang janda...
...belum.
Senang mendengarnya...
...suamiku.
Hidup Beowulf! Hidup Beowulf!
...mendekat, pembunuh bergigi penuh darah itu.
Lalu Beowulf berdiri, menangkapnya erat-erat.
Grendel meronta. Monster ganas Grendel maju dengan cepat dan kabur dari sana.
Grendel terluka.
Keduanya penuh amarah. Gedung Herot pun bergetar.
Beowulf perkasa, anak Edgethow, mencengkeram tangan Grendel.
Keduanya penuh dengan kebencian.
Grendel terluka parah. Di bahunya ada luka besar...
...otot lengannyanya terlepas, tulangnya patah.
Beowulf memenangkan pertarungannya.
Unferth.
Kau tak merayakan kejayaan Rajamu malam ini?
Aku punya sesuatu untuk Raja.
Apa itu?
Kubilang aku punya sesuatu untuk sang Raja.
- Tunjukkan padaku. - Tak akan!
Kau akan tunjukkan itu dulu padaku.
Bollocks, Wiglaf.
Kutunjukkan dulu ke Beowulf. Raja harus melihatnya.
Sang Raja...
...harus melihat apa?
Hilang, dan ditemukan sekarang.
Hadiah untuk seorang Raja.
Apa anda mengenalinya?
Di mana kau temukan ini?
Di puncak gunung. Budakku, Cain yg temukan di bukit di mana tak ditumbuhi apapun.
Kupikir dia terlalu dekat dengan tempat terkutuk.
Yang Mulia.
Apa ini...
Jadi, Lord Beowulf...
...tanduknya kembali kepadamu setelah bertahun-tahun.
Tuanku, ini budak yang menemukannya.
Kumohon, kumohon jangan bunuh aku.
Di mana kau temukan harta ini?
Maaf aku kabur, Paduka. Kumohon jangan sakiti aku lagi.
- Jawab Rajamu! - Hentikan!
Hentikan.
Di mana?
Di atas...di atas gunung.
Tapi aku hendak mengembalikannya, sumpah.
Hanya itu?
Tak ada iblis? Penyihir?
Atau wanita?
Hidup, Beowulf! Hidup, Beowulf!
Hidup, Beowulf! Hidup, Beowulf! Hidup, Beowulf!
Lihat dirimu. Kau bukan apa-apa...
...bukan apa-apa.
Keluarlah!
Tunjukkan dirimu!
Bahkan dengan semua kekayaanmu...
...kerajaanmu, kekuasaanmu, kejayaanmu...
...dan wanitamu.
Mana yang harus kubunuh lebih dulu...
...peliharaan cantikmu...
...atau Ratumu yang gila?
Makhluk apa kau?
Aku sesuatu yang lama kau tinggalkan.
Ayah!
Tak bisa tidur lagi?
Tak apa-apa, nak.
Aku tak akan memakanmu.
Beliau bermimpi buruk.
Lebih sering dari biasanya.
Dia seorang Raja. Raja punya banyak konflik batin.
Beliau memanggil nama anda dalam tidurnya.
Benarkah?
Aku yakin beliau masih mencintai anda.
Kalau kau?
Aku sering bertanya-tanya...
...apa yang terjadi?
Pada kami?
Terlalu banyak rahasia.
Tuhan, tolong kami.
Apa? Apa yang kau inginkan dariku?
Aku punya pesan untuk ayahku.
Katakan! Siapa yang melakukan ini?
Aku melihat seluruh desa terbakar. Anak-anak menangis dan sekarat!
Aku melihatnya, Yang Mulia. Mengeluarkan api dan asap.
Sialan kau! Apa itu?
Seekor naga!
- Itu Unferth, Tuanku! - Unferth.
Kau bilang naga yang lakukan ini. Berhenti.
Anda memiliki perjanjian.
Yang tak akan anda langgar.
Tapi sekarang tanduk emasnya kembali pada anda.
Perjanjian sudah berakhir.
Siapa?! Siapa yang bilang?!
"Dosa para ayah!"
Adalah hal terakhir yang kudengar.
Hal terakhir sebelum keluargaku terpanggang hidup-hidup!
Dosa para ayah!
Ambil posisi pasukanmu di sepanjang sisi utara.
Itulah satu-satunya harapan andai aku gagal.
Yang Mulia.
Jangan pergi, kumohon!
Kau bebas. Aku membebaskanmu.
Carilah pria baik-baik. Beri dia anak. Tapi berikan anak laki-laki.
Aku tak ingin orang lain. Aku menginginkanmu.
Aku bukanlah pria yang kaupikirkan!
Anda orang hebat! Dan seorang pahlawan! Aku tahu itu benar.
Maka kau bodoh sama seperti mereka semua!
Sangat mengesankan, sayang.
Tapi baju besi akan lebih cocok saat kau lebih muda.
Aku yakin kau benar.
Kenapa kau tidak bawa gadis malang itu...
...dan pergilah ke tempat yang aman?
Biarkan para pahlawan muda yang selamatkan kita.
Apa?
Dan membiarkan mimpi buruk terulang kembali?
Tidak. Aku yang menyebabkan kekacauan ini.
Akulah yang harus membunuhnya.
Dia?
Apakah dia begitu cantik, Beowulf?
Kecantikannya ada harganya?
Cantik...
...dan menjanjikan banyak kebaikan.
Dulu aku lemah.
Aku menyesal.
Sangat...sangat menyesal.
Aku selalu mencintaimu Ratuku.
Dan aku juga.
Simpan kenangan tentangku...
...bukan sebagai Raja, atau pahlawan...
...tapi sebagai seorang pria...
...yang salah dan cacat.
Ini dia tempatnya.
Tempat kau bunuh ibu Grendel.
Wiglaf, aku tak punya anak lelaki...
...jika iblis ini membunuhku, aku sudah mengatur...
...kalau kau akan jadi Raja.
Jangan katakan itu, Tuanku.
Kawan baik, ada sesuatu yang kau harus tahu.
Tidak! Tak ada yang perlu aku tahu.
Kau adalah Beowulf! Beowulf yang perkasa. Pahlawan!
Pembunuh dan penghancur iblis!
Sekarang ayo bunuh iblis terbang ini saat ia tidur...
...dan lanjutkan hidup kita.
- Kau ingin aku masuk denganmu? - Tidak.
Bagus.
Beowulf.
Sudah lama sekali.
Ambil tanduk sialanmu...
...dan tinggalkan tanahku dengan damai.
Terlambat, sayangku.
Demi Dewa Odin!
Dia sedang menuju ke istana!
Sekarang!
Hrothgar.
Ayo, ayo! Ayo! Ayo!
Keparat kau!
Akan kutancapkan kepalamu ke paku!
Tidak!
Yang Mulia!
Tidakkkkkkkk!!!
Di sini! Dampingi sang Ratu!
- Dampingi sang Ratu. - Dampingi sang Ratu.
Sudah kubilang kita terlalu tua untuk jadi pahlawan.
Kuantar kau ke tabib.
Tidak kali ini, kawan lama.
Kau ini Beowulf.
Hal kecil begini tak akan menghabisimu.
Apa kau...mendengarnya?
Aku tak dengar apapun.
Ibu Grendel, ibu anakku, anak...
- Tidak, Tuanku. - ...ku
Kau sudah bunuh ibu Grendel saat kita masih muda.
Mereka menyanyikannya.
Terlambat untuk berdusta, Wiglaf.
Terlambat.
Beliau adalah...
...orang paling pemberani di antara kita.
Beliau adalah pangeran...
...dari semua ksatria.
Namanya akan hidup selamanya.
Lagu tentangnya akan dinyanyikan selamanya.
Terjemahan Indonesia oleh: RED_dahLIA
Maaf untuk kesalahan dan kekurangan subtitle ini.
Subtile ini selesai pada 2 April 2010. Diketik manual dan tanpa google translate.
Terima kasih sudah mendownload subtitle ini.